*fam-Raws

因为种种原因我们不得不放弃这个辛苦建立的小站 不过以后我们还是会继续下去
新的地址http://selaraws.lofter.com/

*fam-Raws/*fam字幕组
以chelly/EGOIST为中心发布相关翻译与资源
【本字幕组发布的资源请勿随意转载~谢谢合作~】

【*fam-Raws】EGOIST「The Everlasting Guilty Crown」翻译


The Everlasting Guilty Crown

Vocal:EGOIST

Lyrics,Music&Arrangement:ryo(supercell)


翻译:流年桑(Naito p)

校对:kurin君


世界は終わりを告げようとしてる

世界在宣告着终结

誰にももう止められはしない

谁也无法阻止

ーーー始まる

——一切都拉开序幕

崩壊の交響曲が鳴り響いて

崩坏的交响曲开始奏起

降る雨はまるで涙の音色

落下的雨珠宛如泪的音色


教えて

请告诉我

 

支配し支配され人達は

支配与被支配的人们啊

いつかその心に憎しみを

不知何时被憎恨占据了心灵

そして愛することを思い出せず

就连所爱之物也逐渐遗忘

争うの?

然后互相争斗呢?

 

この歌が聴こえてる

能听到这首歌的

生命ある全ての者よ

所有拥有生命的存在

真実はあなたの胸の中にある

真实就在你们的心中

嵐の海を行く時も

即使在暴风雨横行的海上

決して臆することのない強さを

也将给予你那

くれるから

无所畏惧的坚强 


けれども進むほど風は強く

但是 越是前进风越是强劲

希望の灯はやがて消えていく

希望的灯光也即将熄灭

「灯りをよこせ」と奪い合い

“快把希望交出来”这样说着互相争斗

果てに人は殺し合う

最终人们互相残杀

涙などとうに枯れて

眼泪这样的东西早已枯竭


気付いて

快清醒吧


その目は互いを認めるため

那双眼是为了确认彼此

その声は想いを伝えるため

那声音是为了传达思念

その手は大事な人と繋ぐためにある

那双手是为了抓住重要的人而存在

 

この歌が聴こえてる

能听到这首歌的

世界中の寄る辺なき者よ

在世界中的无所依靠之人哟

希望はあなたの胸の中にある

希望就在你们的心中

燃え盛る焔の中でも

就算身处燃烧的烈焰中

決して傷つくことのない強さを

也将给予你那

くれるから

决不会受伤的坚强

 

その手で守ろうとしたものは

想要用双手去守护之物

愛する者だったのだろうか

也许就是那所珍视之人

紅く染まったその手を眺めて

望着那被染红的双手

やっと自らがしてきた愚かさを

终于明白自己所做的愚蠢

過ちと認めるその罪を

认同了自己的过失与罪过

とめどなくあふれるその涙を知る

懂得了那无法抑制的泪水滴落

 

この歌が聴こえてる

能听到这首歌的

生命ある全ての者よ

所有拥有生命的存在

真実はあなたの胸の中にある

真实就在你们的心中

嵐の海は静まった

当暴风雨早已平息

失ったものは数えきれなくとも

就算失去之物无法数尽

 

この歌が聴こえてる

能听到这首歌的

世界中の寄る辺なき者よ

在世界中的无所依靠之人哟

希望はあなたの胸の中にある

希望就在你们的心中

悲しみの夜を超える時

当悲伤之夜成为过去

必ずあなたは生きていく強さを

你一定会拥有

持てるから

活下去的坚强

评论
热度(6)

© *fam-Raws | Powered by LOFTER