*fam-Raws

因为种种原因我们不得不放弃这个辛苦建立的小站 不过以后我们还是会继续下去
新的地址http://selaraws.lofter.com/

*fam-Raws/*fam字幕组
以chelly/EGOIST为中心发布相关翻译与资源
【本字幕组发布的资源请勿随意转载~谢谢合作~】

【*fam-Raws】EGOIST「行星生物」歌词翻译


【因标题字数限制,「行星生物」为「Extra terrestrial Biological Entities」的中文引进版官方翻译】

Extra terrestrial Biological Entities

Vocal:EGOIST

Lyrics,Music&Arrangement:ryo(supercell)


翻译:雪初花

校对:浅川桃


I'm beyond the farthest stars

我超越天际最遥远的明星

and I have been looking for you

一直在寻觅你的踪影

The light went down before my eyes

光明在我眼前陨落

The light shone in the darkness

只留下黑暗中的一缕星光


瓦礫の山を登る夢を見ていた

我梦见了登上满是废墟的山

どこまでも どこまでも続いてる

这无限延续的

七色スぺクトラム

七色光谱

眠ってた僕の意識再び動き出す

将我沉睡已久的意识再次觉醒


ah あの日空が割れて僕は

ah 那日天空碎裂

逆さまになって落ちた

我倒着坠落

oh どこまででも行ける気がして

oh 感觉可以坠落到任何地方

Light a fire

点亮火光

Light a fire

点亮火光

ah あまりにも美しくて

ah 过于美丽

感覚がdriveしてく

任感受疾驰

oh 手が届きそう 真実に

oh 似乎马上就能碰触到真实

Light a fire

点亮火光

Light a fire

点亮火光

Flame in my heart

我心中的炽热


僕の心は粉々にされたみたい

我的心宛如被破碎成末

嘘と愛とで世界は溢れているんだ

这个世界充满了爱与谎言


気が付いたら僕はそこで倒れてて

察觉之时我已摔倒在地

きらきら光る破片 爆発音

烁烁耀眼的碎片与爆炸声

浮遊してスローモーション

浮游着的慢动作

鳴り響く雷電(ライディーン)

响彻天际的雷鸣

そう 今君は目覚める

是的 你即将觉醒


ah その右目 泣いているの?

ah 你的右眼 是在流泪吗?

君はまるで僕みたいだ

你如我一般

oh ずっと待ってた この場所で

oh 我一直在这里静候着你

Light a fire

点亮火光

Light a fire

点亮火光

ah あまりにも美しくて

ah 过于美丽

感覚がdriveしてく

任感受疾驰

oh  手が届きそう 真実に

oh 似乎马上就能碰触到真实

Light a fire

点亮火光

Light a fire

点亮火光

Flame in my heart

我心中的炽热


震える空気 鼓膜が揺れて

因声音颤抖的空气 震荡着的鼓膜

あの町でStanding

在那个小镇上驻足

君と並んで

与你并立

そしたらFlashing Light弾けて

之后绽放出光芒

気が付いたら君がいなくて

回过神来 你已消失

震える空気 鼓膜が揺れて

因声音颤抖的空气 震荡着的鼓膜

あの町でStanding

在那个小镇上驻足

君と並んで

与你并立

そしたらFlashing Light弾けて

之后绽放出光芒

気が付いたら君がいなくて

回过神来 你已消失


ah あの日空になった僕は

ah 那日我成为了天空

天王星(ウラヌス)にだってなって見せた

我甚至可以为你而变成天王星

oh どこへだって連れてくから

oh 我会带你飞向任何地方

Light a fire

点亮火光

Light a fire

点亮火光

Flame in my heart

我心中的炽热

评论
热度(4)

© *fam-Raws | Powered by LOFTER