*fam-Raws

因为种种原因我们不得不放弃这个辛苦建立的小站 不过以后我们还是会继续下去
新的地址http://selaraws.lofter.com/

*fam-Raws/*fam字幕组
以chelly/EGOIST为中心发布相关翻译与资源
【本字幕组发布的资源请勿随意转载~谢谢合作~】

【*fam-Raws】EGOIST「甜心冰激凌公主」歌词翻译


【因标题字数限制,「甜心冰激凌公主」为「Lovely Icecream Princess Sweetie」的中文引进版官方翻译】

Lovely Icecream Princess Sweetie

Vocal:EGOIST

Lyrics,Music&Arrangement:ryo(supercell)


翻译:雪初花

校对:浅川桃


You already crazy for me

你早已为我疯狂


少し憧れる あの唇忘れらんない

微微憧憬 那无法忘却的迷人双唇

うるうるしててキュート

水灵又可爱

ちょっとあつぼったいのがいいの

还是那少许丰满更合我意


初めての色はラズベリーピンクが

初次涂上

グロスして

覆盆子粉红的唇彩

ステキに気持ちが高まるの

我的心情也随之高涨

人は愛されるために生きている

人是因为被爱而存在

なんて話

这句活

嘘じゃないんだ

并不是谎言

たぶんハッピー

大概是欢乐

気分は上々

无比兴奋的


一個持ってしまえばもっと

只要拥有一个

欲しくなるのはどうして

为何就会变得更加贪婪

ねえ教えて ねえ教えて

请告诉我 请告诉我

失敗だらけのリップスティックだって

即使口红涂得很糟糕

そのうちサマになるかも

之后或许也会熟练迷人

Sweetie Baby Sweetie Baby


わしづかみ My heart gone

轻而易举俘获我的心

あの感触忘れらんない

我却无法忘却那份感触

ぷるぷるしててラブリー

轻轻颤抖却又惹人怜爱

ちょっと甘めな香りがいいの

那份些许甘美气息更合我意


坊主が屏風に上手に絵を

那被奉为千古佳话的陈词滥调

描いたらしいのは

流传下来镌刻于屏风之上

今から何年前のこと?

已是距今多少年的往事?

人は唇と唇を今日も飽きもせずに重ね合わせて

人们今天也依旧毫无厌倦地唇齿交叠

たぶんルーシー

大概是因为露西

愛の女神

那个爱之女神的存在


一個持ってしまえばもっと

只要拥有一个

欲しくなるのはどうして

为何就会变得更加贪婪

ねえ教えて ねえ教えて

请告诉我 请告诉我

失敗だらけのリップスティックだって

即使口红涂得很糟糕

そのうちサマになるかも

之后或许也会熟练迷人

Sweetie Baby Sweetie Baby


セクションB

B区那个

イレジスティブルな04

无法抗拒的04号

この色 リップス

这个颜色的吻痕

世界を塗り替えちゃうの

甚至能重新改变世界的颜色

そして私愛されてみたい

于是我就如同被爱者一般

それがどんなものが知らないから

只因我无从得知那是何种感觉

アリガト サンキュー 謝謝

阿里嘎多 Thank you 谢谢


一個持ってしまえばもっと

只要拥有一个

欲しくなるのはどうして

为何就会变得更加贪婪

ねえ教えて ねえ教えて

请告诉我 请告诉我

失敗だらけのリップスティックだって

即使口红涂得很糟糕

そのうちサマになるかも

之后或许也会熟练迷人

Sweetie Baby Sweetie Baby


一個持ってしまうまでは

明明在拥有一个之前

気付きもしなかったのに

都未曾注意

ねえ見てもっと ねえ見てもっと

多看我一眼 再多看我一眼

失敗だらけのリップスティックだって

即使口红涂得很糟糕

そのうちサマになるから

之后也会光彩照人

Sweetie Baby Sweetie Baby

Sweetie Baby Sweet Sweet Baby

评论
热度(2)

© *fam-Raws | Powered by LOFTER