*fam-Raws

因为种种原因我们不得不放弃这个辛苦建立的小站 不过以后我们还是会继续下去
新的地址http://selaraws.lofter.com/

*fam-Raws/*fam字幕组
以chelly/EGOIST为中心发布相关翻译与资源
【本字幕组发布的资源请勿随意转载~谢谢合作~】

【*fam-Raws】EGOIST「Planetes」歌词翻译


Planetes

Vocal:EGOIST

Lyrics,Music&Arrangement:ryo(supercell)


翻译:浅川桃

校对:雪初花


静かの海に一人

寂静的海边我独自一人

拾った貝殻耳に当てた

拾起贝壳贴在耳边

じっと耳を澄ませば

如果凝神聆听的话

ほら

听吧

聴こえてくる

就能听到

君のメッセージ

你的音讯


言えなかった想いを

把未能说出的思念

砂に書いては

书写在沙滩上

波がさらってゆく

任凭波浪无情掠走


Hello Hello

ここにいるよ

我存在于

この物語の始まりの場所で

这个故事开幕的地方

約束だけが繰り返しても

即便只是不断重复着约定

あなたの記憶に私はずっと生きてる

我也永远存活在你的记忆之中


記憶の海に沈み

沉寂于记忆之海

久遠の時を私は行こう

我向久远的时空前行

ここから見える小さな地球(ホシ)と

我在能看见渺小的蔚蓝晨星

見果てぬ宇宙(ソラ)に君を想って

与无尽的天空之处思念着你


雲の切れ間輝く青い故郷

云缝中闪耀的蓝色星球

地平線に消える

在地平线渐渐沉寂


Hello Hello

ここにいるよ

我存在于

この物語の始まりの場所で

这个故事开幕的地方

どれだけ時が過ぎようとも

纵使时光易逝

あなたの記憶に私はずっと生きてる

我也永远存活在你的记忆之中


惑星が落ちる頃

行星陨落之时

あなたと私 引かれあって

你我二人的心 再次被吸引

必ずまた会える

必定再度相遇

あの約束の場所で

于约定的场所


Hello Hello

ここにいるよ

我存在于

電子を辿って始まりの場所へ

那电子的伴随下到达的初始之地

約束だけが繰り返してる

只是不断重复着约定

あなたに会うため旅を続けよう

还是继续这仅为与你重逢的旅途吧


私は宇宙(ソラ)から流れ

我从天空中漂泊前往

この物語の始まりの場所へ

这故事开幕之地

その時再び会えるだろう

那时定会重逢的吧

あの青い地球(ホシ)であなたに辿りつくから

只因我会在那蔚蓝星球上找寻到你

评论
热度(4)

© *fam-Raws | Powered by LOFTER