*fam-Raws

因为种种原因我们不得不放弃这个辛苦建立的小站 不过以后我们还是会继续下去
新的地址http://selaraws.lofter.com/

*fam-Raws/*fam字幕组
以chelly/EGOIST为中心发布相关翻译与资源
【本字幕组发布的资源请勿随意转载~谢谢合作~】

【*fam-Raws】EGOIST「名前のない怪物」歌词翻译



名前のない怪物

Vocal:EGOIST

Lyrics,Music&Arrangement:ryo(supercell)


翻译:浅川桃

校对:雪初花


御伽話(フェアリーテイル)は

童话故事

さっき死んだみたい

刚刚似乎已经断命

煉瓦の病棟でうまく歌えなくて

无法在砖墙堆砌的病房中纵情歌唱

霧に煙る夜 浮かべ赤い月

浓雾如烟的夜 浮现赤红之月

ほらみて 私を

看清此刻的我

目を逸らさないで

不要从我身上移开视线


黒い鉄格子の中で

在漆黑的铁栅牢笼中

私は生まれてきたんだ

我在此降生于世

悪意の代償を願え

只要你祈愿恶有恶报

望むがままにお前に

我便会让你如愿以偿

さあ与えよう正義を

来吧 赋予你正义吧

壊して 壊される前に

在破坏殆尽 亦或被毁灭之前

因果の代償を払い

让你付出因果的代价

共に行こう 名前のない怪物

与我同行吧 无名的怪物


耳鳴りがしてる

耳鸣不绝

鉄条網うるさくて

铁丝网喧嚣至极

思い出せないの あの日の旋律

无法回想起 那日的旋律

雨はまだ止まない

雨依旧倾盆不止

何にも見えないの

视线浑浊无法看清

ほらみて こんなに大きくなったの

看吧 我已成为这般庞然大物


黒い雨 降らせこの空

洒落漆黑雨水的天空下

私は望まれないもの

我只是不被期望的残骸

ひび割れたノイローゼ

开始支离崩坏的神经

愛す同罪の傍観者達に

同病相怜的旁观者们

さあ今ふるえ正義を

来吧 为此刻的正义颤抖

消せない傷を抱きしめて

怀抱无法抹去的伤痕

この身体を受け入れ

接纳无法逃脱的身体

共に行こう 名前のない怪物

与我同行吧 无名的怪物


ああ

啊啊

神ハ告ゲル 真ノ世界ヲ

神将会宣告 真实的世界


黒い鉄格子の中で

在漆黑的铁栅牢笼中

私は生まれてきたんだ

我在此降生于世

悪意の代償を願え

只要你祈愿恶有恶报

望むがままにお前に

我便会让你如愿以偿

さあ与えよう正義を

来吧 赋予你正义吧

壊して 壊される前に

在破坏殆尽 亦或被毁灭之前

因果の代償を払い

让你付出因果的代价

報いよ 名もなき怪物

让善恶有报吧 无名的怪物


黒い雨 降らせこの空

洒落漆黑雨水的天空下

私は望まれないもの

我只是不被期望的残骸

ひび割れたノイローゼ

开始支离崩坏的神经

愛す同罪の傍観者達に

同病相怜的旁观者们

さあ今ふるえ正義を

来吧 为此刻的正义颤抖

消せない傷を抱きしめて

怀抱无法抹去的伤痕

この身体を受け入れ

接纳无法逃脱的身体

共に行こう 名前のない怪物

与我同行吧 无名的怪物

评论
热度(5)
  1. Ambiel*fam-Raws 转载了此文字

© *fam-Raws | Powered by LOFTER