*fam-Raws

因为种种原因我们不得不放弃这个辛苦建立的小站 不过以后我们还是会继续下去
新的地址http://selaraws.lofter.com/

*fam-Raws/*fam字幕组
以chelly/EGOIST为中心发布相关翻译与资源
【本字幕组发布的资源请勿随意转载~谢谢合作~】

【*fam-Raws】EGOIST「Fallen」歌词翻译(附假名罗马音标注)


Fallen

Vocal:EGOIST

Lyrics,Music&Arrangement:ryo(supercell)


翻译:浅川桃

校对:雪初花


All is calm All is bright

一切是那么平静 一切是那么光明

囁(ささや)く天使(てんし)は堕(お)ちて

轻声细语的天使堕落着

sasayaku tenshi wa ochite

優(やさ)しく食(は)むわ あなたの全(すべ)てを

温柔的吞噬着你的全部

yasashiku hamuwa anata no subete wo

It's my guilty

这是我的罪恶


気(き)づく

察觉到时

kitsuku

目(め)を見(み)開(ひら)いてる

睁大着双眼

me wo mi hiraiteru

仄(ほの)青(あお)い混凝土(コンクリート)

暗青色的混凝土

hono aoi konkuriito

冷(つめ)たく私(わたし)を

全身冰冷的我

tsumetaku watashi wo

Call my name and give me a kiss

呼唤我的名字然后给予我一个吻

そして抱(だ)きしめて

然后用你已消失不在的身体

soshite dakishimete

あなたのいないその体(からだ)で

紧紧地拥抱我

anatano inai sono karada de


吐(は)き出(だ)したその生命(いのち)は

那喷涌着的生命

hakidashita sono inochi wa

まだ形(かたち)を残(のこ)しているわ

还残留着形状

mada katachi wo nokoshiteiru wa

紅(あか)く鮮(あざ)やかな永遠(えいえん)が見(み)えて

看到了鲜红的永远

akaku azayaka na eien ga miete

隣(となり)でそれは歌(うた)いだす

在其旁边唱出

tonari de sore wa utai dasu

What was I born for

我为何而生

ねえ 私(わたし)を愛(あい)して

呐 爱上我吧

nee watashi wo aishite

離(はな)さないから

我便不会放手

hanasanai kara


Hello mmmmmyyyyy name iiiiiiiisssss

你好 我的名字是


焼(や)けつくような渇(かわ)き

如灼热般的干渴

yaketsuku you na kawaki

癒(いや)されず啜(すす)る

无法被治愈地吸吮

iyasarezu susuru

緋色(ひいろ)に染(そ)まって

染上绯色

hi iro ni somatte

私(わたし)をあざ笑(わら)う この手(て)

嘲笑着我的 这双手

watashi wo aza warau kono te


やがて

再过不久

yagate

音(おと)も聞(き)こえない

便无法听到声音

oto mo kikoenai

息(いき)を潜(ひそ)めたの

悄悄隐藏气息的

iki wo hisometano

その目(め)の涙(なみだ)に

那眼中的泪水

sono me no namida ni

Call my name and give me a kiss

呼唤我的名字然后给予我一个吻

まだ引(ひ)き返(かえ)せるの?

那具没有了血腥味的身体

mada hikikaeseru no

血(ち)も匂(にお)わないその体(からだ)で

还能重返原点吗?

chi mo niowanai sono karada de


剥離(はくり)したその硝子(ガラス)を

吞下因紧握住玻璃碎片

hakuri shita sono garasu wo

潰(つぶ)して滴(したた)るまま飲(の)み込(こ)んだ

而流出的鲜血

tsubu shite shitataru mama nomikon da

鮮(あざ)やかな永遠(えいえん)が見(み)えて

看到了鲜艳的永远

azayaka na eien ga miete

隣(となり)でそれは歌(うた)いだす

在其旁边唱出

tonari de sore wa utai dasu

What was I born for

我为何而生

ねえ 私(わたし)を愛(あい)してくれると言(い)うの?

呐 你说你爱我?

nee wotashi wo aishitekureru to iu no


それが私(わたし)を呼(よ)ぶたび    

将身心托付于

sore ga watashi wo yobu tabi

反応(こた)える本能(ほんのう)に

那每次呼唤我

kotaeru honnou ni

この身(み)を委(ゆだ)ねて

便给予回应的本能

kono mi wo yudanete

Call my name and give me a kiss

呼唤我的名字然后给予我一个吻

そして抱(だ)きしめて

然后用你已消失不在的身体

soshite dakishimete

あなたのいないその体(からだ)で

紧紧地拥抱我

anata no inai sono karada de


欠片(かけら)になるまで愛(あい)して

爱我 直到支离破碎

kakera ni narumade aishite

吐(は)き出(だ)したその生命(いのち)は

那喷涌着的生命

hakidashita sono inochi wa

まだ形(かたち)を残(のこ)しているわ

还残留着形状

mada katachi wo nokoshite iru wa

紅(あか)く鮮(あざ)やかな永遠(えいえん)が見(み)えて

看到了鲜红的永远

akaku azayaka na eien ga miete

隣(となり)でそれは歌(うた)い出(だ)す

在其旁边唱出

tonari de sore wa utai dasu

What was I born for

我为何而生

ねえ 私(わたし)を愛(あい)して

呐 爱上我吧

nee watashi wo aishite

満(み)たされるまで

直到让我满足为止

mitasareru made

私(わたし)の全(すべ)てが

直到让我的全部

watashi no subete ga

綻(ほころ)ぶまで

绽放为止

hokorobu made

评论
热度(8)

© *fam-Raws | Powered by LOFTER