*fam-Raws

因为种种原因我们不得不放弃这个辛苦建立的小站 不过以后我们还是会继续下去
新的地址http://selaraws.lofter.com/

*fam-Raws/*fam字幕组
以chelly/EGOIST为中心发布相关翻译与资源
【本字幕组发布的资源请勿随意转载~谢谢合作~】

【*fam-Raws】EGOIST「1.4.2」歌词翻译(附假名罗马音标注)


1.4.2

Vocal&Lyrics:EGOIST

Music&Arrangement:ryo(supercell)


翻译:雪初花

校对:浅川桃


And they were never heard from again.

于是他们便不再被知晓

そして今日(きょう)また 巻(ま)き戻(もど)るよ

于是 时间再次于今天 回溯

soshite kyou mata makimodoru yo

も一度(いちど) あの日(ひ)

再一次 回到那日

moichido anohi


醒(さ)めない夢(ゆめ)のよう

宛如没有终点的梦境

samenai yume no you

そう、夢(ゆめ)

没错 这是梦

sou yume


満天(まんてん)の夜空(よぞら)に 輝(かがや)く一番星(いちばんぼし)

在布满星点的夜幕中 绽放的启明星

manten no yozora ni kagayaku ichibanboshi

君(きみ)はそう すべてを

你却平等地

kimi wa sou subete wo

等(ひと)しく照(て)らすんだ

照亮了所有

hitoshiku terasunda


新(あたら)しい日(ひ)は もう来(こ)ないと知(し)る

已明白新的一天再也不会到来

atarashii hi wa mou konai to shiru  

でも僕(ぼく)はね 抜(ぬ)け出(だ)したいんだ

但是 我却想逃离

demo boku wa ne nukedashitain da

悪夢(あくむ)の連鎖(れんさ)

这无限的噩梦

akumu no rensa


ほら見(み)て またここにいる

你瞧 又存在于此

hora mite mata kokoni iru

ここにいるよ

存在于此

koko ni iru yo


星(ほし)ひとつ見(み)えやしない 闇(やみ)の中(なか)

在那无法看见一颗星星的黑暗之中

hoshi hitotsu mieyashinai yami no naka

僕(ぼく)には

我只能

boku ni wa

君(きみ)を隠(かく)すことしかできないんだ

将你隐藏其中 别无他法

kimi wo kakusu koto shika dekinain da


明日(あした)はどこ? まだ見(み)えない

明天处在何方?我至今看不见

ashita wa doko mada mienai


And they were never heard from again.

于是他们便不再被知晓

评论
热度(10)

© *fam-Raws | Powered by LOFTER