*fam-Raws

因为种种原因我们不得不放弃这个辛苦建立的小站 不过以后我们还是会继续下去
新的地址http://selaraws.lofter.com/

*fam-Raws/*fam字幕组
以chelly/EGOIST为中心发布相关翻译与资源
【本字幕组发布的资源请勿随意转载~谢谢合作~】

【*fam-Raws】こゑだ「w.t.s」歌词翻译


w.t.s

Vocal,Lyrics&Music:こゑだ

Arrangement:ryo(supercell)&二村学


翻译:kurin

校对:momoco&雪初花


君に言い出せない事ばかりで

有太多无法对你说出的事情

頭の中はいつだって

脑中一直空空如也

パンクしそうだ私の言葉なんて影が掠めてって

我轻如鸿毛的话语如同影子掠过

届かなくて

无法传达 


「好きなの」って想いは

“好喜欢”这样的想法 

いつだってココに

我无时无刻

準備してるだけで

都准备万全

言葉にできなくて

却无法用言语表达 

いつの間にか時間だけが

不知不觉之中

過ぎていって

只有时间逝去

泣いてばっかて

我一个劲地哭泣 


いつかこの想いも結局

总有一天这样的想法

無くなるんでしょ

也会不了了之吧 

いつか胸の鼓動だって

总有一天胸口的鼓动

聞こえなくなるんでしょ

也会无法听见吧 

それならもういっそ何もかも

那样的话

忘れてしまえばいい

干脆全部都忘了吧 

寂しくなんか無い

便再也不会寂寞了 


本当の気持ちが知りたくて

想要知道真正的感受 

でも知らんぷりしているだけで

但是只能装作不知道 

体が想うように動かないから

因为身体无法像想象中那样行动 

いつも

一直 


君に言い出せない事ばかりで

尽是一些无法对你说出口的事 

いつの間にか太陽は沈んでった

不知不觉之中夕阳西下 

言えなかった言葉を数えて

数着那些无法说出口的话语 

数え切れなくて また泣いてる

却数也数不完    又哭了 


本当の気持ちが聞きたくて

想要听到真正的想法 

頑張ってるフリしてるだけで

只是装作努力去挣脱束缚 

もう何百回って聞けなくて

已经无数回无法听到 

いつも

一直 


君に言えない言葉を

每天都把无法对你说出的话 

毎日手紙に書きなぐる

写成书信 

でもそれでも君に渡せない

但即使如此也无法交给你 

いつも いつも

一直 一直


评论
热度(4)

© *fam-Raws | Powered by LOFTER