*fam-Raws

因为种种原因我们不得不放弃这个辛苦建立的小站 不过以后我们还是会继续下去
新的地址http://selaraws.lofter.com/

*fam-Raws/*fam字幕组
以chelly/EGOIST为中心发布相关翻译与资源
【本字幕组发布的资源请勿随意转载~谢谢合作~】

【*fam-Raws】こゑだ「Happy☆Day」歌词翻译


Happy☆Day

Vocal,Lyrics&Music:こゑだ

Arrangement:ryo(supercell)&二村学


翻译:momoco

校对:雪初花&kurin


今日も世界は元気で

今天的世界依旧元气满满

晴天 良好 涙も出ないよ

晴天 良好 不会流泪的

ちょっと気持ち浮かれて

喜悦跃上心头

クルリ回ってたらスッ転んだ

转了圈之后摔了一跤


痛いのは飛んでけ

疼痛赶紧飞走吧

あの人へ飛んでけ

飞到那个人身上

イテテとあの人は

那个人喊着好疼啊

不思議そうにお尻をさすった

疑惑地拍了拍痛处


泣いてたってEveryday

即使哭泣也要好好度过Everyday

毎日を彩る幸せはあなたが

用幸福点缀着每日的你

笑って言ってHappyday

笑着说着Happyday

悪い事は全部吹き飛ばしてしまえ

将全部的坏事都吹到天边吧


今日はちょっぴりRainyday

今天有点Rainyday

ぽつりぽつり足元へ落ちた

滴滴答答落在脚边

ジッと覗き込んだら

就这样探头去看的话

あらら アメンボがスケートしてた

啊呀呀 正在划水


水溜りの中は青空白い雲

水洼中映出青空白云

ふわふわ美味しそう

松松软软好好吃的样子

掬ってみる それでも食べられない

试着去捞 也没法吃掉


怒ってたってEveryday

即使生气也要好好度过Everyday

毎日を彩る幸せはあなたが

用幸福点缀着每日的你

笑って言ってHappyday

笑着说着Happyday

答えなんてなくてもまずは笑顔から

没有回答也要首先展露笑颜


雷が呼んでる大べそかきながら

雷声轰鸣 吓哭了孩子

おへそを取りにくる

“雷神要拿走你的肚脐唷!”

腹巻してベットに身を隠す

害怕得蜷缩起来藏在被子里【*】


どんな時もEveryday

无论何时Everyday

毎日を彩る幸せはあなたが

用幸福点缀着每日的你

笑って言ってHappyday

笑着说着Happyday

答えなんて

回复什么的

見つけられなくても OK

就算找不到也 OK


泣いてたってEveryday

即使哭泣也要好好度过Everyday

毎日を彩る幸せはみんなで

用幸福点缀着每日的大家

笑って言ってHappyday

笑着说着Happyday

ほら

看吧

好きなものでも食べながらスマイル

吃一点喜欢的东西然后露出笑颜

そうすればきっとお腹も幸せ

这样的话肚子也肯定会很幸福


【*】民间传说

平安时代延长8年6月26日发生清凉殿落雷事件,造成藤原清贯、平希世、美努忠包、纪荫连、安昙宗仁等公卿官人死伤,民间遂流传菅原道真的怨灵化作雷神作祟。此外如果小孩不听话时,常有大人以“雷神要拿走你的肚脐唷!”吓唬之。


评论
热度(6)

© *fam-Raws | Powered by LOFTER